Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: value for money
...or in the specifications, the weighting it will apply to each of the criteria for determining best
value for money
.
Instytucja zamawiająca określa, w ogłoszeniu o zamówieniu lub w specyfikacjach, wagi, jakie są przypisane każdemu z kryteriów, w celu określenia najkorzystniejszej oferty.
The contracting authority shall specify, in the contract notice or in the specifications, the weighting it will apply to each of the criteria for determining best
value for money
.
Instytucja zamawiająca określa, w ogłoszeniu o zamówieniu lub w specyfikacjach, wagi, jakie są przypisane każdemu z kryteriów, w celu określenia najkorzystniejszej oferty.
They shall also check that the programme offers
value for money
.
Sprawdzają także czy program zapewnia odpowiednią
efektywność
w stosunku do kosztów
.
They shall also check that the programme offers
value for money
.
Sprawdzają także czy program zapewnia odpowiednią
efektywność
w stosunku do kosztów
.
...markets, as well as the effective management of suppliers and SMEs, in order to achieve the best
value for money
.
...dostawcami oraz małymi i średnimi przedsiębiorstwami w celu uzyskania najlepszego stosunku
jakości
do ceny
.
In the context of defence and security markets, the Member States and the Commission should also encourage the development and dissemination of best practices between Member States and European industry with a view to promoting free movement and competitiveness in Union subcontracting markets, as well as the effective management of suppliers and SMEs, in order to achieve the best
value for money
.
W kontekście rynku obronności i bezpieczeństwa państwa członkowskie i Komisja powinny również zachęcać do opracowywania oraz propagowania wzorców w państwach członkowskich i przemyśle europejskim w celu wspierania swobodnego przemieszczania się oraz konkurencyjności unijnych rynków podzleceń, a także skutecznego zarządzania dostawcami oraz małymi i średnimi przedsiębiorstwami w celu uzyskania najlepszego stosunku
jakości
do ceny
.
Having examined the applications, Member States shall select those offering the best
value for money
.
Po zbadaniu wniosków państwa członkowskie dokonują selekcji tych, które są najbardziej korzystne
gospodarczo
.
Having examined the applications, Member States shall select those offering the best
value for money
.
Po zbadaniu wniosków państwa członkowskie dokonują selekcji tych, które są najbardziej korzystne
gospodarczo
.
...the descriptive document, the weighting it will apply to each of the criteria for determining best
value for money
.
...wagi, jakie są przypisane każdemu z kryteriów, w celu określenia oferty o najkorzystniejszej
relacji jakości do
ceny.
The Agency shall specify, in the contract notice or in the specifications or in the descriptive document, the weighting it will apply to each of the criteria for determining best
value for money
.
Agencja określa w ogłoszeniu o zamówieniu, w specyfikacjach lub w dokumencie opisowym wagi, jakie są przypisane każdemu z kryteriów, w celu określenia oferty o najkorzystniejszej
relacji jakości do
ceny.
...the descriptive document, the weighting it will apply to each of the criteria for determining best
value for money
.
...jakie zastosuje do każdego z kryteriów, w celu określenia najbardziej korzystnej oferty
ekonomicznie
.
‘The contracting authority shall specify, in the contract notice or in the specification or in the descriptive document, the weighting it will apply to each of the criteria for determining best
value for money
.
„Instytucja zamawiająca określa w ogłoszeniu o zamówieniu, w specyfikacjach lub dokumencie opisowym wskaźniki korygujące, jakie zastosuje do każdego z kryteriów, w celu określenia najbardziej korzystnej oferty
ekonomicznie
.
...the descriptive document, the weighting it will apply to each of the criteria for determining best
value for money
.
...jakie znaczenie przypisze każdemu z kryteriów w celu określenia oferty najbardziej korzystnej
ekonomicznie
.
The contracting authority shall specify, in the contract notice or in the specification or in the descriptive document, the weighting it will apply to each of the criteria for determining best
value for money
.
Instytucja zamawiająca określa w ogłoszeniu o zamówieniu, w specyfikacji lub dokumencie opisowym, jakie znaczenie przypisze każdemu z kryteriów w celu określenia oferty najbardziej korzystnej
ekonomicznie
.
...co-financing of the operation, and that it is preferable to other solutions in terms of the best
value for money
.
...działania, natomiast dzierżawa lub najem jest najlepszym rozwiązaniem w kategoriach stosunku
wartości do ceny
.
rent or leasing, provided that it is exclusively related to the period of co-financing of the operation, and that it is preferable to other solutions in terms of the best
value for money
.
koszty dzierżawy lub najmu, pod warunkiem że dotyczą wyłącznie okresu współfinansowania danego działania, natomiast dzierżawa lub najem jest najlepszym rozwiązaniem w kategoriach stosunku
wartości do ceny
.
...in the specifications and in any additional documents, in order to find the tender offering best
value for money
.
W ramach procedur negocjacyjnych Agencja negocjuje z oferentami oferty, które złożyli w celu dostosowania ich do wymogów wymienionych w ogłoszeniu o zamówieniu określonym w art. 55 lub w...
In negotiated procedures, the Agency shall negotiate with tenderers the tenders they have submitted in order to adapt them to the requirements set out in the contract notice referred to in Article 55, or in the specifications and in any additional documents, in order to find the tender offering best
value for money
.
W ramach procedur negocjacyjnych Agencja negocjuje z oferentami oferty, które złożyli w celu dostosowania ich do wymogów wymienionych w ogłoszeniu o zamówieniu określonym w art. 55 lub w specyfikacjach i wszelkich innych dodatkowych dokumentach, w celu znalezienia najkorzystniejszej oferty.
...in the specifications and in any additional documents, in order to find the tender offering best
value for money
.
...i wszelkich innych dodatkowych dokumentach w celu znalezienia oferty o najkorzystniejszej
relacji jakości
do ceny.
In negotiated procedures, the Agency shall negotiate with tenderers the tenders they have submitted in order to adapt them to the requirements set out in the contract notice referred to in Article 21, or in the specifications and in any additional documents, in order to find the tender offering best
value for money
.
W ramach procedur negocjacyjnych agencja negocjuje z oferentami złożone przez nich oferty w celu dostosowania ich do wymogów wymienionych w ogłoszeniu o zamówieniu, o którym mowa w art. 21, lub w specyfikacjach i wszelkich innych dodatkowych dokumentach w celu znalezienia oferty o najkorzystniejszej
relacji jakości
do ceny.
...the specifications and in any additional documents and in order to find the tender offering best
value for money
.
...i wszelkich innych dodatkowych dokumentach oraz w celu znalezienia oferty najbardziej korzystnej
ekonomicznie
.
Contracting authorities shall negotiate with tenderers the tenders they have submitted in order to adapt them to the requirements set out in the contract notice referred to in Article 123 or in the specifications and in any additional documents and in order to find the tender offering best
value for money
.
Instytucje zamawiające negocjują z oferentami złożone przez nich oferty w celu dostosowania ich do wymogów, określonych w ogłoszeniu o zamówieniu, o którym mowa w art. 123, lub w specyfikacjach i wszelkich innych dodatkowych dokumentach oraz w celu znalezienia oferty najbardziej korzystnej
ekonomicznie
.
...should be eligible provided those implementation contracts are awarded to the tender offering best
value for money
.
...warunkiem że zamówienia te udzielane są oferentowi przedstawiającemu ofertę najbardziej korzystną
ekonomicznie
.
In particular, the costs of contracts awarded by beneficiaries to implement the action should be eligible provided those implementation contracts are awarded to the tender offering best
value for money
.
W szczególności koszty zamówień udzielanych przez beneficjentów w celu realizacji działania powinny być kosztami kwalifikowalnymi, pod warunkiem że zamówienia te udzielane są oferentowi przedstawiającemu ofertę najbardziej korzystną
ekonomicznie
.
shall provide for the award of the contracts to the tender(s) offering best
value for money
.
zapewniają udzielenie zamówień oferentom proponującym najkorzystniejszy stosunek
wartości do
ceny.
shall provide for the award of the contracts to the tender(s) offering best
value for money
.
zapewniają udzielenie zamówień oferentom proponującym najkorzystniejszy stosunek
wartości do
ceny.
Consumers’ and traders’ requirements have shown that packages of more than 2 kg offer better
value for money
.
...konsumentów i sprzedawców wskazują, że opakowania większe niż 2 kg zapewniają korzystniejszą
relację wartości do
ceny.
Consumers’ and traders’ requirements have shown that packages of more than 2 kg offer better
value for money
.
Oczekiwania konsumentów i sprzedawców wskazują, że opakowania większe niż 2 kg zapewniają korzystniejszą
relację wartości do
ceny.
They shall also check that the programme offers
value for money
.
Sprawdzają także
efektywność
cenową danego programu.
They shall also check that the programme offers
value for money
.
Sprawdzają także
efektywność
cenową danego programu.
...indicated in the specification, in which case the contract is awarded to the tender offering best
value for money
.
...elementów ofert wskazanych w specyfikacji przetargowej, gdy zamówienie jest udzielane ofercie
ekonomicznie
najbardziej korzystnej.
The electronic auction shall be based either solely on prices, in which case the contract is awarded to the lowest price, or on the prices and/or the values of the features of the tenders indicated in the specification, in which case the contract is awarded to the tender offering best
value for money
.
Aukcja elektroniczna dotyczy bądź progów cenowych, gdy zamówienie jest udzielane ofercie przedstawiającej najniższą cenę, bądź cen lub wartości elementów ofert wskazanych w specyfikacji przetargowej, gdy zamówienie jest udzielane ofercie
ekonomicznie
najbardziej korzystnej.
...indicated in the specification, in which case the contract is awarded to the tender offering best
value for money
.
...to przypadku zamówienie jest udzielane oferentowi, który przedstawił ofertę najbardziej korzystną
ekonomicznie
.
The electronic auction shall be based either solely on prices, in which case the contract is awarded to the lowest price, or on the prices and/or the values of the features of the tenders indicated in the specification, in which case the contract is awarded to the tender offering best
value for money
.
Aukcja elektroniczna oparta jest wyłącznie na cenach, w którym to przypadku zamówienie jest udzielane oferentowi, który podał najniższą cenę, bądź na cenach lub wartościach elementów ofert wskazanych w specyfikacji, w którym to przypadku zamówienie jest udzielane oferentowi, który przedstawił ofertę najbardziej korzystną
ekonomicznie
.
...indicated in the specification, in which case the contract is awarded to the tender offering best
value for money
.
...w specyfikacji, w którym to przypadku zamówienie jest udzielane ofercie o najkorzystniejszej
relacji jakości
do ceny.
The electronic auction shall be based either solely on prices, in which case the contract is awarded to the lowest price, or on the prices and/or the values of the features of the tenders indicated in the specification, in which case the contract is awarded to the tender offering best
value for money
.
Aukcja elektroniczna oparta jest wyłącznie na cenach, w którym to przypadku zamówienie jest udzielane ofercie o najniższej cenie, albo na cenach lub wartości elementów ofert wskazanych w specyfikacji, w którym to przypadku zamówienie jest udzielane ofercie o najkorzystniejszej
relacji jakości
do ceny.
being technically and financially coherent and feasible and providing
value for money
.
są spójne i wykonalne z punktu widzenia technicznego i finansowego oraz zapewniają
korzystny
stosunek efektów do kosztów
.
being technically and financially coherent and feasible and providing
value for money
.
są spójne i wykonalne z punktu widzenia technicznego i finansowego oraz zapewniają
korzystny
stosunek efektów do kosztów
. 
